Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Kita semua harus ramah
untuk Phil Miller yang baru.
Biarkan dia memilih
Kita putus, Melissa. Ku campakan kau.
Phil!
Kita harus membunuhnya
Aku setuju.
Lihat bajingan itu
Berjalan dengan peralatan bodohnya.
"Hey, Aku Phil, lihat otot-otot ku."
Maksudmu apa membanding-banding kan, dude?
Sangat tidak berarti
Apa-apaan.
Hey, Kalian.
Hey!
Bagaimana kabarmu, teman?
Kau tau, Aku ingin mencoba melihat.
Apa aku bisa membuat panel surya ini.
Oh, itu akan luar biasa!
Bagus untukmu, bro.
Jangan terlalu berharap jika semuanya belum terjadi.
Jika semuanya bisa, kau pasti bisa.
Kita akan membunuhnya.
Yeah.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Maaf, ini sulit untukku.
maksudku, apa kita benar-benar ingin membunuhnya?
Yeah. Lihatlah, hey, itu mudah.
Kita tinggal ke sana,
ajak dia untuk jalan-jalan,
lalu kita bawa dia ke gurun.
dan kita tinggalkan dia.
Tunggu dulu, kau menurunkanku di gurun.
Yeah. Yeah, yeah, yeah, Aku melakukannya. Yeah.
Tapi, kau tau, dulu itu... uh...
Kau mau membunuhku, Tandy?
Tidak, dulu hanya pemikiran bodoh.
Aku... kau harus percaya padaku.
Oh, Tuhanku. aku tidak pernah...
Jadi kau ingin membunuhku.
- Tapi aku tidak. - Tapi kau sudah niat.
Aku memikirkan banyak hal! Aku itu pemikir.
Oh, Tidak...
Aku seperti, uh, Stephen Hawking jika itu terjadi...
- Aku bahkan tidak mengenalmu lagi, man. - Todd...
Aku Tandy.
Tidak, man.
Tidak, tidak.
Tidak, bro.
Todd.
Aku tidak pernah berniat seperti itu!
Dan aku juga tidak akan berniat seperti itu pada yang satu ini!
Perjanjian batal, Phil tetap tinggal!
Walaupun aku membencinya!
Hey, Teman!
Terlihat baik-baik saja!
Alih bahasa oleh Rhozzy
Hello, Carol.
Oh! Hay, Tandy.
Ini hari yang sangat luar biasa kan?
Yeah, yeah, yeah.
Jadi, Carol, uh...
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Tandy, apa yang kau punya?
Baiklah, Carol,
Aku punya ini.
Kau tau benda kecil ini?
Itu bungkus kondom.
Ini bungkus kondom yang terbuka.
dengan kondom didalamnya yang menghilang.
Hmm.
kau tau dimana aku menemukannya?
di tempat sampah ku?
Jadi kau gunakan ini untuk bercinta dengan Phil?
Ketauan deh.
Baiklah, itu lucu,
Karena aku tidak ingat
kalau ada undangan pernikahannya.
Oh, Tidak ada pernikahan, Tandy.
Benarkah, Carol?
Benarkah?
Karena Kuingat
beberapa janji suci
yang dibutuhkan mu untuk bercinta dengan mu.
Itu karena kau dan aku mencoba untuk membuat bayi.
Lalu apa yang kau dan Phil coba lakukan?
Ini disebut seks bebas, Tandy.
Oh tidak, pernahkah kau melakukan hubungan seks hanya untuk bersenang-senang?
Apa kau becanda?
Itu yang ku inginkan!
Itu yang ingin ku lakukan selama ini!
aku membuatnya sangat jelas.
Aw, sulit sekali,
Karena keretanya sudah pergi dari stasiun. (sudah tidak bisa)
Tut, tut!
Todd, ayolah.
Aku belum melihat kau seharian ini. Kau baik-baik saja di sana?
Hey.
Aku khawatirkan kamu.
Hey, ini hanya...
semua keripik di baju ku?
Karena, ya, aku tahu mereka ada di sana.
Ingin berbicara tentang hal-hal?
Kau tahu, maksudku, ini ... tidak, Kau tahu, benar-benar tentang kita.
Ya. Aku bekerja di lain
"situasi" sekarang tuh.
jadi, aku pikir baik2 saja.
Mereka benar-benar. Hal-hal yang benar-benar baik.
Okay.
Wew.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir aku harus, um...
Mencari tempat ku sendiri.
Mencari tempat mu sendiri?
Apa masalahnya, teman sekamar?
Ayolah, Tandy.
Aku mendengar Kau mengatakan di cul de sac(Jalan buntu) kalau kau membenciku.
Yeah, Itu memang.
Aku melihat apa yang coba kau lakukan di sini
dan aku tidak menyukai itu.
Mencoba untuk mengambil kekuasaan semua orang
sehingga mereka semua akan sujud di altar Phil.
Ini bukan tentang kekuasaan, bukan?
Ini selalu tentang kekuatan, hombre.
Bukan.
Ini tentang Carol.
Carol?
Seolah-olah.
Benar.
Tentang Carol.
Tidak mungkin, man. Carol?
Ha!
Oh, man.
Pilbasian? Pffh!
Kau tau?
Itu harus.
Karena Carol wanita yang spesial.
Hey.
sebenarnya Kau lah wanita yang spesial.
Aku bahkan tidak kenal Carol lagi.
Maksudku, siapa penipu ini?
Bergerak bebas di sekitar,
meninggalkan semua aturan bodoh nya,
berakting menyenangkan saat berada di sekitar
dan terlihat berseri?
Saya memperlakukan dia dengan baik
dan dia menghadiahkan ku seks
dengan pria sialan itu
tepat di depan muka ku?
Itu tidak berkelas.
Maksudku, beraninya dia!
Dia... dia tidak berkelas dan mengganggu
kaku, bodoh dan kekanak-kanakan
dan manis dan baik hati
dan menyenangkan dan...
Berseri.
Aku memiliki waktu yang bagus dengannya.
Tuhan, Aku ingin dia kembali.
Carol, hey.
Benar-benar ingin berbicara dengan mu.
Oh, Tandy, bukan waktu yang tepat.
Baiklah, apa ini bisa membuat waktu yang lebih tepat?
Untukmu. Yeah.
Dan itu tidak semuanya.
ini, untukmu.
Ini adalah berbagai macam permata. dari beberapa toko permata yang berbeda.
Sampah.
Aku tidak peduli tentang hal ini.
Ugh, siapa yang peduli tentang hal materialistis? Ya.
Itu sebabnya aku menulis sebuah lagu.
- Benarkah? - Yeah.
Judulnya, uh... "Carol."
Uh, sebuah bukti.
Tandy, hentikan.
berhenti kenapa?
Apakah kau tidak melihat apa yang terjadi?
Kau selalu menginginkan apa yang tidak bisa kau memiliki.
Dan Tandy, Kau tidak bisa memiliki ku.
kenapa tidak?
Maksudku, aku membuat beberapa...
Hey, Beruang penjaga. Tandy.
Bagaimana kabarmu?
Beruang penjaga, huh?
Beruang penjaga? Dia sekarang memanggilmu Beruang penjaga?
Okay, Aku mengerti.
Baiklah, selamat tinggal, Carol.
Selamat tinggal, uh... Phil.
Oke, semuanya! berkumpul disini! membuat lingkaran!
Karena Phil, pahlawan saat ini,
memiliki kejutan kecil untuk kita semua.
Ini melibatkan tenaga listrik di sini
di cul de sac, tapi itu semua yang akan aku katakan.
Okay, semuanya,
- Lihatlah ke arah lampu - Tidak...
untuk kejutan, itu semua yang akan aku katakan.
Okay. Terima kasih, Carol.
Jadi, eh, aku sudah berkutat di sekitar,
menyiapkan beberapa panel surya
yang telah mengumpulkan sinar
Seharian, memuat baterai.
Tunggu, maksudmu kita akan mendapatkan listrik sesungguhnya?
- Aku mencobanya. - Jadi colokannya akan bekerja lagi?
Pusat Pendingin udara.
Aku bisa memiliki dapur lagi!
- Lampu! Aku sudah mengatakan terlalu banyak. - Baiklah.
Pada titik ini, itu masih sangat terbatas.
Okay? aku memiliki daya seadanya...
untuk melakukan ini.
Wow!
Oh...
Wow!
Bukankah dia yang terhebat?
Kesini lah.
Beruang penjaga ku.
Lampunya jatuh begitu saja.
- Apa? - Apakah kau menjatuhkan lampu ku?
Aku duduk di sini
dan benda itu jatuh ... karena angin ...
- Okay, Itu bukan masalah besar, aku akan... - tidak, tidak, tidak...
Tandy yang menjatuhkannya. Tandy yang akan membersihkannya.
Aku tidak menjatuhkan lampu bodoh itu.
Okay?
Jika aku menjatuhkannya, kau akan tahu itu.
percayalah.
Aku akan memberitahu mu untuk terakhir kalinya.
ambil lampu itu !
Oke, dan aku akan memberitahu kau sesuatu
Pertama-tama, okay?
nomer satu:
Kau membuat pantat besar dari diri mu sendiri.
- Huh? - benar.
- Tidak. - Yeah. Yeah. Pantat besar.
Nomer dua: Aku tidak menyenggol lampumu,
Jadi sudahlah, okay?
Bantu aku, Todd.
Oke, kau tahu? Cukup!
Aku melihat Tandy menyenggol lampunya.
dan juga, dia mau membunuhmu, Phil.
- Apa? - Apa?
Yeah, dia mengatakannya tadi pagi.
Itu bukan bantuan, bro!
Dia akan membawa mu ke gurun
dan dia akan meninggalkanmu disana.
Dia melakukan apa yang dia lakukan padaku.
oh tidak.., ayolah.
- Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku!
Kau akan meninggalkan Todd di gurun?
Oh... oh, Kau akan mempercayainya?
- Ya. - Tentu saja.
Tandy...
Okay, baiklah.
dulunya memang aku mau meninggalkan Todd di gurun.
Itu yang mau kalian dengar?
ya itu benar.
Tapi itu tidak terjadi.
Oh, Tandy... baiklah, semuanya Aku sudah cukup mendengarnya.
Kamu sudah selesai disni, Tandy.
Sepertinya sudah waktunya kau pergi.
Oh, maksudmu, seperti, "Kota ini tidak cukup besar
untuk dua dari kita"?
Tepat sekali.
Oh, jadi kau ... kau serius.
Pergi dari sini.
Tapi...
Tucson adalah rumahku.
Maksudku, itu ... disini aku dibesarkan.
disini orang tuaku di kubur.
Baiklah, kau tau ?
Baiklah.
Baiklah, lagi pula tidak ada yang tersisa disini.
jadi...
Okay.
Aku kira ini adalah...
mencoba mengusirku dari Tucson!?
Aku tidak akan pergi kemana2!
Aku itu Tucson!
Aah, sial.
menjatuhkan benang lagi.
Oh, itu bagus.
kau tinggal memutarkannya di sini.
- oke - Mungkin tanganku terlalu besar.
Tidak, kamu bisa.
Terima kasih, beruang penjaga.
Hey, Phil, apa kau keberatan
jika mengganti nama panggilan yang lain?
Tentu.
Ada yang salah?
Uh, Aku hanya khawatirkan Tandy.
Maksudku, dia disana sudah tiga hari.
Bagaimana jika dia mati disana?
- Baguslah, masalah beres. - Phil!
Kenapa kau berkata itu?
Baiklah, lihat
Jangan khawatir, 'perlengkapan keselamatan'.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Dia tidak punya apa-apa yang bisa dimakan di sana
Kau adalah pop corn tisu toilet.
oh bakso.
Oh, Carol.
Pergilah.
Tandy.
Carol?
Aku bilang pergi sana!
Tidak ada Tandy disni.
Hanya ada Phil.
Phil Miller.
Phil Miller yang asli.
Aku mungkin bukan orang yang baik.
Aku mungkin buat kesalahan.
Tapi aku orang yang baik.
Hey, Keluar dari sana.
Sudah tiga hari.. kau pasti kelaparan.
Aku sudah menyiapkan makanan.
Ayolah
Kita berumpul di perapian.
Dan Gail memainkan accordion miliknya
Kau seharusnya bersama kami.
Tidak ada yang menginginkan ku disana.
Itu tidak benar.
Kau membuat kesalahan,
tapi semua orang tau kau tidak bermaksud seperti itu
Semua setuju bahwa itu salah paham.
bisa kita bangkit ?
Kau sudah punya pembangkit.
Dengar, aku bukan kotak amal, oke?
Bukan... Kau menemukan pria baru
Aku baik-baik saja disni.
Baiklah, aku sudah mencoba.
♪ He's blowing his horn ♪
♪ Already I'm so lonesome ♪
♪ I could cry ♪
♪ So kiss me and smile for me ♪
♪ Tell me that you'll wait for me ♪
♪ Hold me like you'll never let me go ♪
♪ 'Cause I'm leavin' on a jet plane ♪
♪ Don't know when I'll be back again ♪
♪ Oh, babe, I hate to go ♪
♪ 'Cause I'm leavin' ♪
♪ On a jet plane... ♪
Phil, Apa yang kau lakukan?!
Itu cuma salah paham!
perhatikanlah, Tandy.
Karena ini... akan jadi yang terakhir kalinya.
Kau tidak akan melihat seperti ini lagi.
Ayolah.
Persediaan untuk dua hari.
Kau akan meninggalkan ku di sini?
Aku akan lewat sana
disana arah mu.
oke?
Jangan berfikir untuk kembali ke Tucson.
Dia akan kembali. Aku tau itu.
Karena aku juga dulu seperti itu!
Bagus!
Jangan kembali!
Aku tidak butuh kamu!
Aku tidak butuh apapun dari kamu!
Okay. Okay.
Jika aku lebih bijak, persediaan ini bisa bertahan sampe tiga hari.
Jika aku berjalan dengan cepat, Aku bisa sampe ke Nogales.
dan ambil beberapa mobil, ambil persediaan lainnya,
Lalu aku akan pergi.
20 Menit kemudian
Bodoh!
Sangat bodoh.
Sangat bodoh... Kenapa kau seperti ini?
Hey.
Todd, Maafkan aku.
Aku tidak tau apa-apa tentang kejadian dengan Tendy.
Aku hanya ingin kau tau aku ada disni.
jika kau mau curhat tentang apapun.
Seperti sesorang yang ingin membunuhmu.
Tidak, Aku sudah melupakannya.
Hey, Melissa.
Aku cinta padamu.
Saya tidak berharap kau akan mengatakannya juga,
tapi aku tidak akan berpura-pura bahwa aku tidak mencintaimu.
Karena aku mencintaimu.
Maaf aku tidak bisa mengatakan itu.
Tapi bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Dan aku benar-benar menghargainya jika kau mau bersabar dengan ku,
karena aku merasa seperti belum waktunya, itu akan datang.
kau tahu kau sudah mengatakannya ... kau mengatakan, "Aku cinta kamu."
- Tidak, aku berkata, "Aku akan mencintaimu." - Itu hal yang sama.
- Tidak, itu sangat berbeda. - Kesini lah
Gary.
Kau datang.
Dia mengkhawatirkan mu.
Carol.
Sedang apa kau disini?
Oh.
Aku tau persediaan untuk dua hari, tidak akan cukup untukmu.
Jadi aku membawakan ini.
Terima kasih
Baiklah, selamat tinggal, Tandy.
Bye.
Tandy, apa kau benar-benar membuatkan lagu untukku?
Bisa ku dengarkan?
Tentu saja
♪ Mereka bilang bulan tempat untuk berharap ♪
♪ Membuat semuanya lebih romantis ♪
♪ Mereka bilang bisa membuat pusaran ♪
♪ Itu lantunan kesedihan kita♪
♪ Itu untuk para pemimpi ♪
♪ Dan puisi bisa buat klepek-klepek ♪
♪ Jadi, enyahlah bulan ♪
♪Apa bagusnya dari bulan ♪
♪ Jika Beruang Penjaga tidak disni bersamaku? ♪
Jadi ke mana kita harus pergi?
Apa?
Kau akan ikut denganku?
Kau butuh aku.
Baiklah, bagaimana dengan Phil yang baru?
Aku tidak ingin tinggal dengan pria
yang ingin meninggalkan pria di gurun sampai mati.
Aku ingin bersama pria
yang tidak memiliki hati tapi tidak pernah melakukan itu.
Dan aku tidak tahu, panggih aku gila,
tapi aku merasa sepertinya kita harus bersama.
Aku harus jujur, Carol.
Aku merasa sepertinya kau membuat kesalahan besar.
Aku tau
Ayolah
Baiklah
Bagaimana kalau kita mengulangnya dari awal?
Okay.
Hello.
Aku Carol Andrew Pilbasian.
Aku dari Delaware.
Zodiakku Scorpio.
Dan aku anak tunggal.
Giliranmu.
Aku, uh, Phillip Tandy Miller.
Aku dari Tucson.
Zodiakku Gemini.
Dan, uh, Aku memiliki satu saudara.
Kau punya saudara? Aku tidak tahu itu.
Nah, ada banyak tentangku yang kau tidak tahu.
Ceritakan semuanya.
Kita punya banyak waktu
- Baiklah, dia (saudara Phil)... - Sabuk, sabuk pengaman.
Apa?
Pasang sabuk pengamanmu
Tapi, Carol... Baiklah.
Houston, Kau dengar?
Houston, apa ada orang disana?
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini, Screw the moon ! Alih bahasa oleh Rhozzy